Žádám o radu

19. listopadu 2015 v 16:45 | Žolanda |  Čtu
Dnes tu nejsem s článkem, kde bych něco povídala.. zde chci, aby jste mluvili vy.
Nedávno.. je to asi dva dny jsem narazila na knihu jménem The Wild Truth... napsala ji Carine McCandless o svém bratrovi, který se vydal za svobodou na Aljašku a tam zemřel. Jak jistě víte, jeho příběh mě naprosto uchvátil.. jak kniha tak i film Útěk do divočiny neboli Into The Wild. Autorka této knihy píše, jak to přesněji ve skutečnosti bylo.. jaký Alex (Chris) byl atd. Jinak řečeno.. strašně moc chci tu knihu.. má to však drobný háček.. kniha ještě nebyla přeložená do češtiny a stojí 413-, což pro naší rodinu není úplně málo a já bych jí chtěla jako dárek k Vánocům.. problém je však v tom, že nevím jestli si ji mám přt protože nevím, jestli jsem s angličtinou na tak dobré úrovni, abych z knihy ěla ten správný požitek.. zkrátka abych si knihu nepořídila a pak abych nebyla sklamaná.. jinak řečeno žádám o radu.. nebo spíše o dodání odvahy, že to zládnu.. že tu knihu dokáži přečíst za pomoci mé hlavy slovníku či googlu překladače.. možná někdo z vás bude mít nějaké skušenosti.. jak začínal číst anglické knihy či něco podobného.. zkrátka vás žádám, aby jste cokoliv napsali, co by mi mohlo pomoci.
Ta kniha je úžasná.. už jen ten první citát to dokazuje:
"I tore myself away from the safe comfort of certainties through my love for truth and truth rewarded me."

Ale o tomco citátu budu psát jindy.. zkrátka pomožte, prosím.. co myslíte, co mám dlat koupit či nekoupit.. toť otázka

To samé se týká i knížky Into the wild, kterou jsem jižčetla v češtině ale nemohu ji nikde v češtině sehnat.. koupit, měla jsem ji pučenou z knihovny.. mám si ji také koupit?

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 blogbyklaris blogbyklaris | 19. listopadu 2015 v 20:04 | Reagovat

Tak s tímhle ti moc ráda poradím! :D taky miluji knihy a nedávno jsem byla v Brně v jednom větším knihkupectví a pokukovala jsem po knihách v angličtině. nakonec jsem se rozhodla, že si jednu koupím :) vybrala jsem si Love, Rosie( v čj S láskou, Rosie). No hodně mi pomohlo, že jsem viděla film v aj s titulkama:) kniha je poměrně hodně tlustá. ale snažím se jí překousat :D poradila bych jednu celkem morbidní metodu :D je to sice kniha, ale já si do ní zvýrazňovačem zaznačuju slova, kterým nerozumím, po té vyhledám na překladači a tužkou dopíšu. je to sice plné zápisku, ale časem příjdeš na to, jak si to čtení zlehčovat. takže, jo, koupila bych si jí :)

2 Žolanda Žolanda | E-mail | Web | 19. listopadu 2015 v 20:06 | Reagovat

[1]: Díky za radu.. a to že takto dopadne s tím počítám už mě na to varovala máma :D

3 Žolanda Žolanda | E-mail | Web | 19. listopadu 2015 v 20:18 | Reagovat

[1]: Děkuji moc už jsem je objednala ;)

4 Avannea Avannea | Web | 19. listopadu 2015 v 20:23 | Reagovat

Ahoj, tak já osobně s knihami v angličtině zkušenosti moc nemám, raději si vždycky počkám na český překlad, i když je pravda, že ne vždy ten překlad je na úrovni a pokaždé se bude malinko lišit, podle toho, kdo to překládá, ale vím, že já sama bych to takhle nepřeložila ani z poloviny :) Nevím, jak jsi na tom se znalostmi s angličtinou, ani jak je kniha náročná, ale pokud se cítíš, že to dokážeš, tak si klidně kup originální verzi ;) Každopádně pokud neporozumíš všemu hned, určitě tomu porozumíš časem ;) Jinak souhlasím s blogbyklaris, že nejlepší způsob jak příběh potom přeložit je si slova podtrhávat a následně zapisovat česky. Moje celkové shrnutí: Pokud to nezkusíš, nezjistíš jestli to dokážeš. Za mě ano :) Snad jsem ti alespoň trošku pomohla ;)

5 Žolanda Žolanda | E-mail | Web | 19. listopadu 2015 v 21:58 | Reagovat

[4]:Děkuji za radu již jsem si objednala obě knihy ;)I kdybych měla umřít dokážu to.. ty knihy.. ten příběh o Alexovi miluji.. dokáži to a basta

6 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 19. listopadu 2015 v 22:01 | Reagovat

Ťažko radiť! Je to absolutne individuálne. Ja som začal s anglickymi knihami dosť neskoro a dosť nešťastne. Bolo to niečo od Hemingwaya, myslím, Torrents of the Spring, ale už som si nie celkom isty. Nepamätám sa, kedy som použil slovník, ak vôbec!. Ani v nemčine, ani v angličtine, samozrejme nikdy v rustine, kde som vďaka podobnosti reči často žil v dobrom, až smiešnom omyle a dokonca ani vo fancúzčine, ktorá mi bola najvzdialenejšia. Moja "metóda" bola a dodnes je: Čítam, neprekladam. Slova sa opakuju tak dlho, človek zrazu pochopí ich vyznam. Niekedy to trva dlhsie, ale celkovému "rozumeniu" to vôbec neprekáža. Samozrejme, dôjde chviľa, kedy je kombinačná schopnosť ľudského mozgu na konci a jeden vďačne siahne po slovníku. Ale to by mal by až ten krajný prípad. V prvom rade je to "pohodlnosť". Nemalo by to byť! Veď pomysli: Keď vedci lúštili dávne jazyky, písma hlinených tabuliek, hieroglyfy, takisto nemali slovník, museli si to vykombinovať. (A nemali pritom ani len počitace!)

Keď som začal s taliančinou, tak som po pár lekciach vedel prečitať jednu detektivku, bez slovníka. Tu hralo aj niečo ine: Kombinovať sa dá aj medzi rečami, ktoré sú si podobné.

Preto si netrúfam radiť, moja skúsenosť sa určite vymyká normálu, ale pre mňa bola veľmi eficientná.

Kúp knihu a skús - bude to určite krásne dobrodružstvo a v prípade úspechu najlepší zážitok. Veľa chuti a úspechu...

7 Akrim Akrim | E-mail | Web | 20. listopadu 2015 v 10:27 | Reagovat

Super, že si si knihu objednala. Určite sa ňou prekúšeš, ak budeš sama chcieť, i keby si nemala na začiatku rozumieť úplne všetko. Takže si ako bonus ešte zlepšíš svoju angličtinu. :)

Keď si kúpiš knihu, zostane ti. Môžeš sa k nej vždy znovu vrátiť. Takže myslím, že je to dobrá investicía. :)

Into the wild film je moja srdcovka, je to silný snímok a vždy ma zaujímalo, ako to bolo naozaj, než sa toho chytili filmári. Nejaké info je na wikipédii, ale keby sa ti chcelo spraviť recenziu až dočítaš, určite by som si pochutnala. :D

8 Žolanda Žolanda | E-mail | Web | 20. listopadu 2015 v 13:24 | Reagovat

[6]: Pane bože.. kolik jazyků to umíš?Myslím však, že tato metoda u mě asi nepůjde.. já se bez slovníku neobejdu.. sice je pravda to co říkáš, co se týče těch hyeroglifů.. ale stejně.. použiji slovník, protože kdybych ho nepoužila, tak bych s té knihy podle mě neměla moc velký požitek.. zkrátka bych si jí tolik neužila.. ale uvidím.. zkusit mohu všechny možnosti. ;)

9 Žolanda Žolanda | E-mail | Web | 20. listopadu 2015 v 13:26 | Reagovat

[7]:To ti mohu klidně slíbit.. na všechny knihy, co přečtu utvořím nějaký ten článek a tato rozhodně nebude výjimkou.. možná bych nepsala recenzi o knize, která se m nelíbila, ale to rozhodně u této knihy nehrozí ;)

10 Akrim Akrim | E-mail | Web | 20. listopadu 2015 v 15:33 | Reagovat

[9]: Budem sa naozaj tešiť. :) Písať recenzie ku knihám, ktoré som čítala, chcem už dlho, ale nikdy sa k tomu neviem dostať. A práveže ja mám chuť písať skôr o knihách, ktoré sa mi až tak nepáčili. :D Nuž, kritika je vždy pohodlnejšia. :D

11 Žolanda Žolanda | E-mail | Web | 20. listopadu 2015 v 16:17 | Reagovat

[10]:Pro mě je právě lehčí psát o těch co se mi líbili, protože ve mně něco zanechaly.. něco co mě změní na furt.. a já se z toho vždy, tak nějak vypisuji či co já vím, jak to nazvat.. zkrátka řeknu co vše se mi líbilo.. ohodnotím klidně i jednotlivé pasáže.. můj názor na dané věci atd... co se týče kritiky je to složitější.. na kritiku mi stačí jen pár slov.. kniha je prostě na pí** a basta.. co dál řešit :D Např. teď píši recenzi.. úvahu na knihu co jsem nedávno přečetla a už píši čtvrtou stranu.. v ruce tužkou.. to bude zábava až to budu přepisovat :D I když zase musím uznat, že toto bude moje nejdelší recenze.. aspoň pro zatím.. a rozhodně kladná

12 Akrim Akrim | E-mail | Web | 20. listopadu 2015 v 17:11 | Reagovat

[11]: To je pravda, tie dobré knihy na človeka zapôsobia a zanechajú hlbší a trvalejší dojem. :) Asi mám problém pomenovať, čo presne sa mi na nich tak páčilo a oslovilo ma. :D Keď sa mi kniha nepáči, viem konkrétne vymenovať prečo, ale v opačnom prípade cítim proste takú nedefinovanú spokojnosť. Nuž, máme to obrátene. :D Tebe gratulujem k plodnému písaniu a rozhodne fandím zápiskám rukou.;)

13 Žolanda Žolanda | E-mail | Web | 20. listopadu 2015 v 19:46 | Reagovat

[12]:A mě pravně baví.. tu nedefinovatelnou spokojenost definovat.. zkrátka se zamyslet nad podstatou svých myšlenek..na pocitech, jak vznikly, proč cítím, to co cítím

14 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 21. listopadu 2015 v 16:33 | Reagovat

[8]: Dost, ale ziadny poriadne... :-(

15 Žolanda Žolanda | E-mail | Web | 21. listopadu 2015 v 17:48 | Reagovat

[14]:Jak to že žádné pořádné.. každý jazyk je úžasný.. ne nadarmo se říká kolik jazyků umíš tolikrát si člověkem, i když na druhou stranu..kdo se rád baví s lidmi, tak se domluví vždy a všude

16 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 21. listopadu 2015 v 19:29 | Reagovat

[15]: Samozrejme, hlavne pri pive a pod.!
Zijem v malej krajine, ktora ma STYRI uradne reci, tak to je asi z toho - nieco ako "déformation profesionele". Z donutenia sa vraj aj Dalibor husle hrat naucil. No a anglictina je dnes sebamenovane "esperanto", tusim uz aj vrabci na streche op anglicky cvirikaju. :-D

17 Žolanda Žolanda | E-mail | Web | 22. listopadu 2015 v 12:04 | Reagovat

[16]:A co tedy umíš vše za jazyky? Promiň jestli se moc vyptávám

18 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 23. listopadu 2015 v 0:04 | Reagovat

[17]: Nemecky, anglicky, francüzky, trocu taliansky a smaozrejme rusky. (Matura). Ucim sa znovu surne japonsky, lebo tam zase po rokoch idem, tak nechcem byt taky europsky hlupak, za akeho nas tam vlastne drzia. Ked som bol mlady, tak som rypal aj do spanielciny, ale  tej uz neviem ozaj nic. (Beztak najlepsie viem v tych reciach citat. Na poriadne rozpravanie musi clovek v tej ktorej zemi aspon chvilu zit. ) ;-)

19 Žolanda Žolanda | E-mail | Web | 23. listopadu 2015 v 15:33 | Reagovat

[18]:Tak tomu se říká být šikovný.. to já angličtinu, francouzštinu.. rok na základce němčinu, ale tu jsem pak právě nahradila francouzštinou no a trošičku ruštinu.. samostudium, když mám čas.. což je jen málo kdy poslední dobou.. a pak rodný jazyk čeština a rozumím i slovenštině :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama